In media,
il nostro cuore batte settanta volte al minuto.
Durante quegli stessi sessanta secondi,
battiamo gli occhi tra le dieci e le quindici volte,
ingoiamo una volta,
e facciamo fino a venti respiri.
Ok, non puoi addormentarti qui... i bambini...
Devi andare, ti prego.
Giusto.
Vai, vai, vai, forza.
- Ok, sono in piedi. - Per favore.
Cos'hai da guardare?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
In punta di piedi! Ricordatelo!
Sono silenziosissimo.
I nostri cuori battono,
i polmoni respirano,
i nostri corpi ci tengono in vita...
E la maggior parte di noi a malapena lo nota.
Ehi...
Zola...
Diamo tutto per scontato.
Grey's Anatomy - Stagione 15 Episodio 22 - "Head Over High Heels"
Cosa ti ha detto? Ti ha chiesto cosa ci facessi qui?
- No. - Perché era sveglia?
Non lo so, forse aveva sete?
Cioè, i miei figli ti conoscono come il tizio triste sul divano.
Capitolo imbarazzante della mia vita. Mi sono mai scusato? Gradirei farlo.
Avevo pianificato come avrei detto ai miei figli di noi,
avrei dato loro del gelato, facendoli parlare dei loro sentimenti e ora addio.
Che c'è? Perché sorridi?
Avevi pianificato di dire ai bambini di noi?
Ok, ok, scusa...
- Cosa posso fare? - Non scusarti e vai. Fai piano.
Ciao. Anzi, aspetta, fammi controllare che ci sia il via libera.
Ok, via libera.
- Ciao. - Ciao.
Sì, sì, sì, Megan, ci sarò, ho detto che ci sarò e...
Che significa che potrei vomitare? Che psicologo è?
Ok, sì, sì, sì, sì. Va tutto bene, va tutto bene.
Senti... senti!
Ci sarò, ok? Ti... richiamo dopo.
No. No.
Non gli ho mai detto di chiamare Ben "papà".
Sì, so bene che il padre di Tuck sei tu.
E, per favore, non alzare la voce con me.
Pronto?
Tucker?
Il mio ex marito
ha sentito nostro figlio chiamare Ben "papà"
e ora Tucker è dispiaciuto, Tuck ci sta male,
Ben non ne sa niente
e, per qualche motivo, è un problema mio.
Mi stai chiedendo la mia opinione?
Preferirei dire la mia sulla tua vita privata.
In tal caso, come hai parlato di Ben a Tuck, quando hai iniziato a frequentarlo?
Si tratta di te e DeLuca?
Io vedo tutto, Grey, sono il Capo.
- Te l'ha detto lui. - Chi, Richard?
Lo sai che è un chiacchierone.
Dunque, Zola l'ha visto stanotte a casa,
prima che potessi parlargliene e...
È tornata.
- Che? - Jo è tornata, è qui.
E io che pensavo che fosse morta o...
Non farlo. Non dire che pensavi fosse morta o avesse perso un arto
o mi avesse lasciato, ok? Non sta bene e non so perché.
Non fare commentini alla Bailey, ok? Ti prego.
Dottoressa Karev...
Bentornata!
Sarò in laboratorio.
È stato molto peggio di un classico commentino alla Bailey...
È pronto?
È pronto.
- Quindi lo facciamo? - Lo facciamo.
Possiamo dirglielo?
Possiamo dirglielo, ma cerca di contenere la gioia perché potrebbe non portare a niente,
e non vogliamo dar loro false speranze, è crudele.
Giusto. Aspettate un attimo.
Che c'è?
Devo sfogare la mia gioia qui fuori.
Cavolo, spero che non sia inutile.
Anche io.
Quindi, state dicendo che mia madre potrebbe tornare a usare le braccia?
Diciamo che c'è un trial clinico che prevede l'iniezione delle cellule staminali
- nella colonna. - Che trasforma i tetraplegici in paraplegici.
- Praticamente... significa questo. - In alcuni casi sì.
Serve solo la sua approvazione così da iniziare all'arrivo delle cellule.
Mamma?
Sì... sì, per favore.
Sei nervoso? Io vomitavo prima di ogni colloquio.
Io invece vado alla grande.
Che arroganza!
Adoro! Ma perché San Francisco?
La mia specializzazione è quasi finita. Devo fare colloqui...
No, intendo che ci sono lavori eccellenti anche qui.
E ho sentito che il meteo a San Francisco è peggiore che a Seattle
e gli affitti costano il triplo. E...
Ci sono le salite.
Oggi sei con me per la vertebroplastica, vero?
Ci vediamo lì.
E le squadre sportive!
Quelle di Seattle sono migliori!
Suppongo.
È un'occlusione intestinale. Conosco i sintomi, ho un'infiammazione cronica.
- Ho avuto tre occlusioni e tre operazioni. - Va bene, che sintomi ha?
Dolore, gonfiore, crampi... sintomi da occlusione intestinale.
Ok, mi piacerebbe prenderla in parola,
- ma devo farle fare... - Fare una TC. Lo so.
Può farmela fare?
Fa davvero male.
Ok.
Dottor DeLuca?
Sì?
Ho una paziente che...
Lei è un medico?
Sì, ma deve prima registrarsi, ok?
Ho avuto un piccolo problema...
Mettendomi le scarpe.
Sì, forse dovreste aiutare prima lei.
Vedo un piccolo versamento pericardico.
Le scarpe erano nuove.
Sono andata a ballare.
In un piccolo club clandestino per cui in teoria ero troppo vecchia.
Ho bevuto qualche shottino di troppo.
Mi sono tolta le scarpe per salire le scale fino al mio appartamento e...
Non ricordo altro.
Ha dormito così?
Merda.
Gemma?
- Scusatemi. - Voi due vi conoscete?
Abbiamo...
Un'amica in comune.
Beh, Ollie non c'è più, quindi...
Grazie per il pensiero, ma, come vedi, qui sono a posto.
Gemma, com'è successo?
Penso che sappiamo entrambi come sia successo.
Josh Sterman, ventun anni, con osteoporosi ereditaria
che ha causato una frattura da compressione dalla T-11 alla T-12,
gli faremo una vertebroplastica percutanea.
Inietterò del cemento qui nel corpo della vertebra
per ripristinarne l'integrità,
e sarai a posto. Tornerai a casa per cena.
Pop-Pop?
Dottoressa Bailey!
Josh, ricordi la dottoressa Bailey? Ogni tanto mi rimuove una parte di intestino.
Diverticolite recidiva.
L'ultima volta che ti ho visto
eri trenta centimetri più basso e stavi preparando il test attitudinale.
È andato alla grande!
Grazie a lei, l'ho visto diplomarsi ed entrare nell'Università di Washington.
Prossima fermata, facoltà di economia.
Non potrò finire la domanda di ammissione finché mi farà male la schiena.
Oggi deve fare una vertebroplastica.
L'ho detto bene?
Speravo che avremmo visto il dottor Lincoln,
quello a cui piacciono gli sport?
Beh, il dottor Kim è lo specializzando del dottor Lincoln.
I migliori ospedali lo stanno corteggiando,
oltre ad alcune squadre sportive.
Siete fortunati ad averlo, finché c'è.
Grazie, Capo Bailey.
Tornerò a controllare più tardi.
Fanno poca pressione.
Quello cos'è?
L'Arco di Trionfo.
Di Parigi?
La targa d'oro rappresenta la Tomba del Milite Ignoto.
Bello.
Torno subito.
Notizie dalle organizzazioni per il sangue raro?
Aspetto una chiamata da Amsterdam.
Diventa sempre più debole. Mi serve quel sangue.
Ho chiamato Cristina. E anche Marie Cerone.
Grazie.
E Jo?
Non ha ancora detto niente?
Proprio niente?
Sta succedendo di nuovo.
- Non è vero. - Sono felici per un po'...
- Non sta succedendo. - Poi si rompe qualcosa...
- Non per lei. - E mi lasciano.
Ascoltami. Devi fidarti di lei.
Non è Izzie.
Non è Ava o Lexie. Non è tua madre.
E lei non ha niente che non vada, e nemmeno tu.
Sta attraversando un periodo difficile.
Ne ha passate di peggiori e ne è uscita alla grande.
Non è ancora pronta a parlarne.
Ci sono passata anch'io. Tu mi hai dato spazio.
Mi hai dato tempo.
Giusto?
Ok.
Non sta succedendo di nuovo.
Sono un sacco di riviste.
Hai pure dei raccoglitori. Ottimo.
Sì, questo è il laboratorio in cui le cose noiose diventano ancora più noiose.
La Bailey sta esagerando, ora che è di nuovo il Capo?
Sì, e in più non sono venuta al lavoro per un po'.
Ok, beh, allora non voglio disturbarti.
Cioè?
Niente. Pensavo volessi aiutarmi con la pelle spray, ma mi sembri...
Molto impegnata, perciò...
Aspetta. Sembra...
Molto più interessante di questa roba.
Lo sarebbe pure una carie.
Era proprio questo l'atteggiamento che cercavo.
- È... uno psicologo a tutti gli effetti? - Sì.
Perché sa, non credo...
Sì, in quella roba alternativa...
Olistica...
- In stile vudù. - Niente vudù, perfetto.
Beh, Megan si fida ciecamente...
- Di quello che lei fa, quindi... - Integrazione neuro emozionale.
È una tecnica psicoterapeutica che consiste nel sollecitare dei muscoli
per capire dove il suo corpo accumula lo stress non gestito,
- come traumi, lesioni... - Sollecitare i muscoli. Come quando...
Si diventa più deboli mentre si mente? Perché... è un trucchetto, non scienza.
Ha ragione. Non è il sistema di diagnosi più preciso,
ma spesso, quando la mente vuole nasconderci qualcosa...
Il corpo ne risente comunque.
Beh...
Se Megan ne ha tratto beneficio, allora...
È stata tenuta in ostaggio in Iraq.
Per dieci anni. Pensavamo fosse morta.
Se ha aiutato lei...
Che cavolo, ci provo.
Secondo Megan, non accetto che la gioia faccia parte della mia vita,
per via di qualche trauma mal gestito che la sua terapia...
Vudù dovrebbe risolvere, perciò...
Crede che abbia ragione?
È peggio rispetto alle altre volte.
So che è difficile, Avi, ma...
Cerchi di restare ferma per un altro po', ok? Sta andando benissimo.
- Ehi, mi hai chiamata? - Ehi.
Sì, ho una ragazza di ventiquattro anni con una malattia cronica intestinale.
Lamenta dolori all'addome.
Lei crede sia un blocco intestinale, ma... guarda, sta soffrendo troppo.
- Credo sia perforato, già. - Ok.
- Sto aspettando i risultati, quindi... - Ok.
Com'era... Zola stamattina?
- È impazzita? È rimasta traumatizzata? - No...
No, non credo, a dir la verità. Mi è sembrata piuttosto normale.
- Mi sto facendo prendere dai sensi di colpa. - Anche tu?
Cioè, perché ci sentiamo in colpa? Non stiamo facendo niente di male, no?
Beh...
- Ti piacciono i bambini? - Cosa?
Beh, non ne abbiamo mai parlato seriamente, e io ne ho tre.
Ho sedici cugini di primo grado, dai due ai quindici anni.
Mio cugino di quattordici anni, Tony,
mi chiama per parlare di ragazze. Lo fa da quando aveva nove anni.
Mia cugina di cinque anni, Sonia, quando mi vede, si aggrappa alla mia gamba
e praticamente diventa una cavigliera.
Mio cugino di due anni,
Nicholas, si diverte a nascondermi cose tra i capelli e poi a toglierle.
Tu non hai paura che a me non piacciano i bambini, Mer.
Hai paura che...
- I tuoi bambini vogliano più bene a me. - Ah, tu credi?
Ecco i risultati.
Ok, Avi, sono pronti i risultati. Abbiamo quasi finito.
- Oddio... - Non le hai fatto un test di gravidanza?
No, no, Qadri aveva detto di aver fatto le analisi, poi la TC. Ma cosa...
- Oh, mio Dio... - No, non sono incinta. Ho solo...
Avi, è incinta, è in travaglio,
- e sta per partorire. - Cosa?
Cosa?
- Chiama ostetricia e il Capo. - Ok.
Dottoressa Pierce, potresti scusarci?
Vorrei parlare un attimo con Gemma, se i tempi lo permettono.
- Certo. - Gemma.
No, non voglio che stia qua.
- Dottor Webber... - Gemma, non essere ridicola.
- Non sei il mio medico. - No, sono un tuo amico.
Voglio tenerti d'occhio, lo devo a Ollie.
Ollie è morta.
Non voglio che tu stia qua a farmi la morale, a pregare per me,
- a far finta che ti importi... - Ma è così!
No, non è vero. Sei sposato.
Hai dei figli. Io avevo uno sponsor.
Avevo Ollie.
E ora ho un tacco a spillo nel petto,
e una bottiglia di tequila che mi aspetta, appena tornerò a casa.
Non voglio sentirti aprire bocca.
Ora esci da questa stanza,
- prima che chiami la sicurezza. - Per l'amor di Dio, Gemma.
Esci.
Falle un esame tossicologico, non vorrei che fosse ancora ubriaca.
Brutto stronzo!
- Esci! Esci! - Gemma, si calmi...
- Esci! Esci! - Gemma, stia ferma...
Dottor Webber, esci, per favore.
- Avete chiamato ostetricia? - Sì, è una giornata piena di parti, pare.
- Ok, brava, Avi, spingi! - Come si fa a fare una TC a una incinta?
- Qadri l'ha ordinata. - Perché ho avuto il ciclo ieri.
Tutto questo non ha senso.
Spingi, Avi. Ottimo lavoro.
Oh, mio Dio.
- Due uteri. - Che cosa?
Guardate qua, è un utero didelfo.
Vieni a vedere, Grey.
- Sono un po' presa ora, dottoressa Bailey. - Cosa cavolo è un utero...
Ha due uteri, ma è incinta solo in uno dei due.
Oddio.
- Ottimo lavoro, Avi, brava. - Forza.
- Ci sei quasi. - Ancora una spinta, ok? Dai.
Va bene.
Bene.
Ecco il tuo maschietto.
Allora sei andata a fondo con la storia...
Della madre biologica?
- Hai parlato con Alex? - Non di questo, no.
Beh, avevi ragione.
Su cosa?
Sai cosa? Hai detto che ti serviva il mio aiuto con la pelle spray,
quindi possiamo pensare a quello?
È un processo lungo. Ora ci stiamo concentrando su nebulizzazione e copertura.
Mi sbagliavo. Questo è un laboratorio
dove le cose noiose diventano ancora più noiose.
Inietto il cemento.
- Tutto qui? - Solo perché l'ho fatto sembrare facile,
non significa che lo sia stato.
Sono arrivate?
Le cellule staminali, sono arrivate?
Non ancora. Dobbiamo prendere altri campioni di sangue da sua madre,
prima della procedura.
Non riesco quasi a respirare.
Cioè, non riesco a fare un respiro profondo.
E credo sia perché sono così cosciente.
Sono cosciente delle mie mani.
Sono cosciente delle mie gambe.
Delle mie dita.
Quando cammino, sono cosciente di...
Ogni passo. Ne sono incantata.
Siamo ansiosi e depressi, teniamo il muso e ci preoccupiamo...
Per qualche chilo di troppo o per un lavoro stupido.
Dall'incidente, non riesco a pensare ad altro che ai miei piedi
e alle mie mani,
e a quanto sia grata di averli.
E voglio che li abbia anche mia madre.
Rivoglio le sue mani.
Lo voglio così tanto che quasi...
Non riesco a respirare.
Ok, dobbiamo sospendere la respirazione della paziente per circa due minuti,
mentre iniettiamo. Fortunatamente, posso fare tante cose in...
Due minuti.
Cosa?
Ti manca il tuo fidanzato.
- Chi? - La Barbie di ortopedia.
Shepherd, non ci credo che hai una storia con un...
- Atleta! - Non è...
- Smettila. - È strano fare sesso con un cartone animato?
Ti fa colare l'inchiostro addosso quando suda?
Ok, ti ho fatta ridere, dai.
Sputa il rospo. Voglio i dettagli e tu, evidentemente, vuoi dei consigli.
Va bene.
Sì, sembra un dio uscito da un cartone animato,
e il sesso è atletico, poi c'è il contatto visivo,
nessuno piange dopo averlo fatto, è divertente ed è...
Facile stare con lui, il che mi confonde perché non è proprio il mio tipo.
Va bene.
È la tua Altman.
- La mia Altman? - Sì, sai, qualcuno così buono,
integro e gentile,
che sembra proprio sbagliato per te, ma in realtà...
Non sei mai stato più felice. Quindi sì,
- è la tua Altman. - Tom.
Povero te.
Quindi è tornato dalla Germania,
e si è rimesso con Amelia.
- Ma non era quello che voleva. - Sì, lo volevo.
Amelia era...
Perfetta.
Cioè,
- se Teddy non era disponibile... - Ma Teddy lo è.
No, non lo era. Cioè, io e lei eravamo...
- Abbiamo un tempismo pessimo. - Ma era perfetto in Germania.
- E ha rovinato comunque tutto. - Per sbaglio.
Lo è stato davvero?
È l'opposto rispetto a quello che era andato a fare in Germania, Owen.
Quindi perché ha rovinato tutto? Non è stupido, non le piace ferire le persone.
Perché l'ha fatto?
Non...
Io...
- Non lo so. - Sembra che sia finito in uno schema.
E se riusciamo a trovare l'evento che ha originato lo schema,
possiamo fermarlo, prima che riparta.
- Ecco tutto. - E questa è la sua neuro cosa?
È integrazione neuro emozionale, ma fa lo stesso.
Se la sente?
Spero non utilizzi l'elettroshock.
Devo andare ad un consulto, sono passata a controllare.
Josh è stato bravissimo e la ferita è perfetta.
- Come ti senti? - Niente più pugnalate alla schiena.
- Stiamo molto più che bene, Capo. - Ottimo.
Ehi, non è che potrei andare in bagno?
Devo restare a letto?
- Puoi andare. - Torno dopo.
Ecco, ci siamo.
Bravo, piano, piano.
- Ti senti rigido? - No, no, sto bene.
- Quindi, qual è la tua prima scelta? - L'università della California.
Beh, ho un colloquio con loro su Skype, dopo.
Dagli buca, bello. Gli ospedali sono noiosi.
Trovati una squadra di hockey.
Risse, calci in faccia, spalle rotte.
Si fanno un mucchio di soldi.
Josh?
Josh! Josh! Codice blu!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, Josh.
- Che... che succede? - Portatelo fuori.
- Portate un defibrillatore. Chiamate cardio. - Che succede? Oddio, Josh!
Iniziate a ventilare e fate un emogas.
Come sta?
Voglio assicurarmi che il cuore stia bene
e poi farò una finestra pericardica, semplice.
Non dovresti stare qui, Richard.
L'ultima volta che la vidi,
stava festeggiando i suoi diciassette anni di sobrietà.
Ma poi morì Ollie e...
Per un po', smisi di andare agli incontri.
E credo abbia smesso anche Gemma.
Ma non hai bevuto.
No, no.
Ho solamente sfasciato un bar con una mazza da baseball.
E se non avessi avuto i soldi per pagare i danni,
avrei perso la licenza, sarei potuto finire in prigione.
Ero un "ubriaco sobrio", Maggie.
Ed ero arrabbiato,
ed è stato doloroso e...
Se non ci fosse stata Catherine, io...
Dottoressa Pierce, c'è stata un'emergenza nel reparto di ortopedia.
La Altman e Roberts stanno operando.
Vai, vai. Ci penso io.
- Non voleva che fossi il suo medico. - Ascolta, dirò a Qadri cosa fare.
- Hanno bisogno di te, Maggie. - Ok.
Salve, Avi.
Come ti senti?
- Ehi. - Guarda.
- Ciao. - Guarda cosa ho fatto.
Già...
È Tucker.
Di nuovo.
Cioè, ma dai.
Ci sono cose peggiori dell'avere due uomini
a cui il ragazzo vuole bene.
Ti andrebbe bene se Tucker si risposasse e Tuck la chiamasse "mamma"?
Non dirlo neanche per scherzo.
Dicevo per dire... possiamo, per favore, parlare di me?
Come hai fatto a dire a Tuck che tu e Ben vi frequentavate?
Io...
Sai, in un certo senso, Tuck già lo sapeva.
Senti, quello che devi fare è essere presente.
Farle capire cosa succede,
rispondere alle sue domande. Tutto quello che vuole è che tu sia presente
e che non andrai da nessuna parte, qualsiasi cosa accada.
Ok, allora, Qadri ha fatto un test di gravidanza,
ma non ha aspettato i risultati perché si è fidata di ciò che ha detto Avi.
Ok, dirò solo una cosa.
Per salvare la tua ragazza dall'umiliazione di dovertelo dire.
- Fidati, ma verifica. - Fidati, ma verifica.
E ho saputo di stamattina.
Non prendi un canale, oggi.
Ma se è successo in piena notte!
Torniamo alla Germania.
Esattamente...
A quando ha detto...
Quelle cose a Teddy.
Si concentri sulle emozioni che ha provato.
- Ok. - Si concentri
- e tenga il braccio bello fermo. - Ok.
E...
Ok, ci siamo.
Adesso non ci pensi più.
Pensi a qualsiasi altra cosa
e controlliamo il concetto...
D'ansia...
D'angoscia.
Sentimento di diffidenza.
Sensibilità alla diffidenza di qualcun altro.
La sua diffidenza.
Ok, quindi...
È la sua diffidenza.
È assurdo.
Si sente diffidente nei confronti di Teddy?
- No. - Si ricorda un momento della sua vita
quando si è sentito così?
Sa cosa? È troppo generica. Cerchiamo di capire quando.
- A cinque anni. - Senta... perché non parliamo dell'Iraq?
Se stiamo cercando un trauma, partiamo da lì, quindi...
Va bene.
È successo durante la guerra in Iraq?
No, non è colpa della guerra.
Da cinque a dieci?
Cinque, sei,
sette,
otto,
nove,
dieci.
Le sembra di essersi mai sentito diffidente a dieci anni?
No.
- Non saprei. - Va bene.
- Si ricorda di aver mai provato gioia? - Probabilmente sì, avevo dieci anni.
Non si sforzi troppo.
Di sicuro ha qualche ricordo significativo, la prima cosa che le viene in mente.
Ho vinto un premio.
C'era stata una gara di progetti di scienze a scuola.
Ed è... durata ben tre giorni.
Coinvolgeva tutte le classi.
Ho vinto, il primo di tutta la scuola.
- E come si è sentito. - Fantastico.
Orgoglioso.
Il momento più bello della mia vita.
Non sembrerebbe, a sentirla.
Quindi gliel'hai detto, di andare in Germania.
Perché ogni volta che lo guardavo sapevo che stava pensando a lei.
E lui ci è andato e lei l'ha rifiutato.
È andato in Germania a confessarle il suo amore e anche lei ha detto di amarlo.
Lei lo ama, Tom, lo ha sempre amato e ora stanno per avere una bambina.
Speravo che fosse una bambina nata da... una notte tra amici.
No, è di sicuro una bambina frutto dell'amore.
Se non fosse per la brunetta simpatica che si rinfila sempre nel suo letto.
Tom, te lo dico da amica,
Owen e Teddy sono inevitabili.
Ehi! Le cellule staminali sono arrivate.
La sala operatoria due è pronta.
- Il mio uomo! - Ci vediamo lì.
- Sta' zitto. - Shepherd,
stiamo per eseguire un intervento sperimentale
che potrebbe ridare a una donna paralizzata l'uso delle braccia.
"Inevitabile"...
Non mi fa paura.
Togliamola dal bypass.
Sono stato attento...
Non so se hai fatto troppa pressione, o se il cemento era troppo liquido,
ma l'arteria polmonare è distrutta. L'ho rimessa insieme, ma l'innesto non tiene.
- Cosa posso fare? - È una soluzione temporanea, se va bene.
- Potremmo considerare un trapianto. - Un trapianto?
Se hai un'idea migliore per salvare questo paziente, vorrei proprio sentirla.
- Cavolo, Schmitt, aspirazione. - L'innesto non ha tenuto?
Non c'è proprio niente a cui possa innestarsi.
Pinze.
Lembo.
Aspirazione.
Sono corso a casa dopo scuola.
Avevo quel bel diploma, con tanto di timbro.
Era... tutto dorato.
Me lo ricordo bene.
E...
Mia mamma mi stava aspettando in cucina.
E stavo quasi per mostrarglielo, ma lei mi ha detto: "Owen, siediti".
Così mi sono seduto e...
Mi disse che mio padre era morto.
Proprio quel giorno.
- Perciò... - Mi dispiace.
E invece...
Il premio? Il certificato?
In che senso?
Non gliel'ho detto, non l'ho mai detto a nessuno.
Ero, sa...
Mi vergognavo...
Di essermi sentito così orgoglioso.
Di essere stato così...
Così felice,
mentre lei era così triste.
E mentre mio padre era...
Owen, credo che lei continui a rivivere questo momento da allora.
No, no.
- No. - Credo che non si fidi della felicità.
Credo che si fermi sempre prima che possa accadere qualcosa di brutto,
prima che arrivino le brutte notizie.
Ma non arriveranno più.
Quel momento è passato.
È passato e lei sta bene adesso.
Perciò riparta da capo.
E come?
D'accordo, vorrei che...
Vorrei che si tenesse il polso così, con la mano.
Ok? E si posi l'altra mano sulla fronte.
E stia seduto.
E respiri.
Non rinunci mai, eh, bello?
Hai portato un bel librone?
Vuoi leggermelo, per caso, ora che sono troppo debole per fermarti?
Volevo solo aggiornarti. La dottoressa Pierce ha avuto un'emergenza,
perciò non ha eseguito lei il tuo intervento.
Sono stato io.
Così posso farti causa.
- Mi posso comprare un paio di scarpe nuove. - Fai quello che ti pare,
anche se questo ti renderebbe un'ingrata, visto che ti ho salvato la vita,
ubriacona ostinata!
Ahi, fa male.
Mi fa male quando rido.
Bene, ci credo, ti sei perforata il cuore con una scarpa.
Un modo tutto nuovo per toccare il fondo.
Sono stata sobria per diciassette anni.
Lo so.
Li rivoglio.
Gli anni...
Non contano, Gemma.
Conta solo l'oggi.
Si affronta...
Si affronta un giorno alla volta.
Ricomincia da capo e poi vieni a dirmelo.
Beh, non molto tempo fa è quasi successo.
Ho dato la mia moneta ad un barista...
L'ho scambiata per una fila di shottini.
Che cosa?
Era una bruttissima giornata.
Dimmi di più...
Ubriacone ostinato.
- Grazie di aver trovato questo studio. - Grazie per avermi ispirato a trovarlo.
Io ringrazierò entrambi, se la smettete prima che vomito su una spina dorsale.
Ok, sospendi la respirazione.
Va bene.
So che vuoi bene a Ben e che non volevi farlo,
ma hai ferito i sentimenti di tuo padre, quindi...
Devi solo scusarti e tornare a chiamare Ben con il suo nome.
Aspetta un attimo.
Pop-pop...
- Ehi, cos'è successo? - Qualcosa è andato storto.
- Cosa? Josh dovrebbe... - L'hanno preso, dottoressa Bailey. Qualcosa è andato storto.
Ok, ora...
Cerco di scoprire qualcosa, ok? Torno subito.
No.
Com'è successo?
Un enorme embolo nell'arteria polmonare.
- Il cemento osseo... - Ok, non voglio saperlo da te.
Voglio saperlo da te.
Il cemento è uscito, causando un coagulo.
È andato in arresto cardiaco.
La dottoressa Pierce ha provato a riparare l'arteria polmonare.
- Abbiamo tentato di tutto e... - Hai commesso un errore
su un ragazzo di 21 anni, sano.
E quel ragazzo, ora, è morto. Ecco cos'è successo.
Schmitt, chiudi tu.
E tu...
Tu verrai con me e ti prenderai ogni singolo istante del dolore di quel nonno.
E sei sei un bravo chirurgo,
te lo ricorderai.
E non rifarai mai più questo errore.
Guarda, per come la vedo io, possiamo continuare a lavorare in silenzio
- finché non devi andare a casa. - Io ci sto.
Oppure... puoi dirmi cosa intendevi dicendomi che ho ragione.
Perché, forse, potrei...
Aiutarti a sentirti, non so, un po' meno di merda.
Mi hai detto di non cercarla...
- E avevi ragione. Tutto qui. - Jo, l'ho detto nel caso fosse stato tutto ok.
L'hai cercata, quindi, forse, non era tutto ok. Forse ti serviva.
No, no. Sai una cosa? Avevo tutto. Avevo...
- Un matrimonio, e un lavoro... - Già...
Alex è qui.
Hai un ottimo lavoro, proprio...
- Qui. Lo stai facendo giusto ora. - Sto spruzzando acqua su un fazzoletto.
E Alex è tutto fuorché felice.
Perché è preoccupato...
Per te. Cerca di aiutarti, dai.
Lo sapevo. Lo sapevo, ti ha mandato lui.
No, assolutamente.
- Jo, non è quello che sembra. - E cos'è, allora?
Quel ragazzo è preoccupato, va bene? Sta...
Avendo dei dubbi. Perché non ci parli?
Perché gli farebbe solo male, e non si risolverebbe nulla.
- Non lo puoi sapere. - Avevo tutta questa felicità e...
L'ho messa da parte, come se sarebbe esistita per sempre.
Voglio dire, lo... lo vediamo in continuazione. Noi...
Diagnostichiamo malattie ai pazienti, o diciamo a qualcuno che il marito è morto
di... di infarto, e riescono solo a dire che fino a ieri stavano bene. Ed è vero.
Stavano bene.
Io stavo bene.
E l'ho dato per scontato e ora sembra impossibile...
Riavere indietro questa cosa.
È stata Mer.
Meredith mi ha chiesto di tenerti d'occhio.
Sa che i nostri genitori riescono...
A incasinarci.
Sono qui...
Va bene? Sto lavorando.
Sei venuta a lavoro sbronza, Jo.
Lo sei ancora.
Lo sento. Direi che hai della vodka nella bottiglia dell'acqua.
Son contento tu abbia avuto la decenza di non vedere pazienti, oggi. Brava.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Stai soffrendo...
E cerchi di anestetizzare il dolore. Lo capisco, ok?
Non funzionerà. Te lo dico, ti stia rovinando la vita.
Jo, non andartene.
Parlami, per un secondo. Sto cercando di aiutarti.
Rimetti piede qui dentro, ubriaca...
E non riceverai più compassione.
L'intervento è andato bene.
Sono contenta.
Il tuo?
Non è andato bene.
Mi dispiace.
La dottoressa Pierce ha...
Tentato l'impossibile.
Però...
I danni erano troppo estesi.
Aveva detto che eravamo fortunati ad avere quel dottore, ha detto...
Che Josh sarebbe stato in buone mani.
Lo so, lo so.
Mi dispiace così...
Tanto.
Il mio ragazzo.
Ehi... che piacere conoscerti!
Ehi.
Ok, ora dobbiamo solo aspettare.
Spero di non aver alimentato le loro speranze per niente.
Che ne pensi di un...
Burrito di sushi?
Sembra un abominio culinario...
E me ne serve uno, immediatamente.
Puoi darmi un secondo, prima?
Senti, so che pensi di essere coraggioso
a lottare per Teddy...
Ma non è così che funziona. Hai le speranze alle stelle.
- Sono alle stelle. - E la speranza ti spaventa.
Ed è per questo che ti stai nascondendo dietro a un ragazzo piuttosto...
Bravo, per nascondere il fatto che sei ancora presa da Owen Hunt.
Una cosa che ho imparato,
è che la vita è una serie di scelte.
E che a volte c'è una via più facile, più semplice.
Lui non è complicato...
Già.
Ed è una ventata d'aria fresca. È come...
Tuffarsi in piscina in una giornata calda.
Sono ancora presa da Owen?
Certo.
E forse lo sarò sempre.
Ma sto usando Link?
No...
Ho solo scelto una via più facile.
Forse dovresti farlo anche tu...
Ehi...
Ti ho cercato dappertutto.
Ho pensato che avessi provato a posticiparlo.
Non posso posticipare un colloquio di lavoro.
Sì, lo so.
Ma possono fare un'eccezione, no?
Per quello che è successo oggi.
Intendi perché ho fatto una cazzata così grossa che qualcuno è morto?
Sì, certo. Fammi chiamare il Comitato d'assunzione per aggiornarli, Levi.
Quindi pensi di essere in grado di fare il colloquio per il lavoro dei tuoi sogni?
Mandagli un'email, ok?
- Così possiamo andarcene da qui. - No, tu non puoi capire!
Perché la paura di fallire ti trattiene da sempre.
Praticamente fa parte del tuo essere.
Ma non del mio.
Nel mondo accadono molte cose di cui non abbiamo la minima idea.
Dottor Kim, è un piacere sentirla. La sua candidatura è veramente impressionante.
Salve, dottor Hogans. Grazie per aver trovato il tempo per parlare con me.
Ho sempre voluto far parte del suo programma, sin da quando...
Sin da quando ho scelto ortopedia come specializzazione.
Ci aspettiamo che le cose vadano a nostro favore,
e la maggior parte delle volte funziona.
Andiamo a casa. Ordiniamo d'asporto.
Devo andare a casa per prendere qualche vestito pulito.
Sono così stanca che potrei addormentarmi lì.
Vieni a vivere con me.
Cosa?
Io ti amo, Maggie. Non voglio...
Dare per scontato nulla.
Non voglio perdermi niente.
Sì... vieni a vivere con me.
Ci preoccupiamo del futuro e pensiamo ancora al passato.
Ok...
Ehi, vieni qui. Qui, qui, qui.
Da: Teddy Tutto ok?
Ehi...
Da Owen: Sì, perché?
Teddy, guarda.
Da Teddy: Mi ha scritto Megan. Ha detto di controllare il babbeo. Ha avuto una giornata difficile.
Ok...
Da Owen: È stata difficile, ma bella.
E molto spesso non ci accorgiamo di cosa abbiamo di fronte.
Hai bevuto al lavoro?
Jo...
Ne ho abbastanza. Hai capito? Ne ho abbastanza.
Ho bisogno che mi ascolti. Ho bisogno che mi parli.
- Ti amo, Jo. Ti amo, ma... - Se mi amassi, mi lasceresti...
No, no, no, no. Non faremo ancora questo discorso.
Non puoi ancora dirmi, "Se mi amassi, mi lasceresti in pace".
Quando sei andata a Pittsburgh eravamo a posto.
- Smettila. - Eravamo a posto, ma poi sei tornata
- e non mi parli e bevi al lavoro. - Per favore.
Quindi facciamo che vado a Pittsburgh per scoprire cosa cazzo ti è successo?
Diamo per scontato tutto ciò che va bene, le cose che funzionano...
Parlerò con te quando sarò pronta a parlare con te.
E se minacci di andare a Pittsburgh un'altra volta, ti lascerò.
Intesi?
Se vai al lavoro ubriaca un'altra volta,
lo dirò alla Bailey.
Perfetto,
affare fatto.
Fino a quando non vanno più bene e non funzionano più.
È normale,
ma possiamo fare di meglio.
Perché ci sono tanti piccoli e bellissimi doni che riceviamo ogni giorno.
Eccoci qua.
Allora, la ragione per cui...
Hai visto il dottor DeLuca l'altra sera,
è perché io e lui stiamo passando molto tempo insieme ultimamente.
È il tuo fidanzato?
- Lo è . - Che significa?
Beh, significa che mi piace... molto.
Non più di voi, ma mi piace molto.
Ma lo bacerai?
È probabile.
- Che schifo! - Schifo!
Ma dormirà ancora sul divano?
No...
Non dormirà ancora sul divano, ma verrà molto spesso quindi...
Ma io non andrò da nessuna parte.
- Voi siete bloccati con me. - Può lasciare la sua chitarra a casa?
E tocca a noi apprezzare al massimo quei doni,
finché possiamo.